Nhật Bản chưa biết nhiều đến văn học Việt Nam | Văn Học | DanQuyen.com

  Trang nhất

  Xã Luận

  Đọc Báo Trong Nước

  Truyện Ngắn

  Kinh Tế

  Âm vang sử Việt

  Tin Thể Thao

  Y Học

  Tâm lý - Xã hội

  Công Nghệ

  Ẩm Thực

    Diễn Đàn Biển Đông

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ lên tiếng vụ tàu Philippines bị tàu Trung Quốc phun vòi rồng

    Hình Ảnh Quê Nhà - Video Clip

Nồng ấm Tết cổ truyền dân tộc Khmer Chôl Chnăm Thmây

    Tin Thế Giới

Lệnh cấm nhập khẩu uranium của Nga 'gây bão' trên thị trường năng lượng

    Tin Việt Nam

Lãnh đạo Việt Nam gửi điện thăm hỏi Campuchia sau vụ nổ kho đạn

    Tin Cộng Đồng

Nắng nóng kỷ lục tại nhiều bang của Ấn Độ

    Tin Hoa Kỳ

Mật vụ Mỹ lên kế hoạch bảo vệ trong trường hợp ông Trump bị giam giữ

    Văn Nghệ

Huế

    Điện Ảnh

Lý Hải trở thành đạo diễn nghìn tỷ đồng

    Âm Nhạc

Danh tính nữ ca sĩ Việt may mắn gặp Rosé (Blackpink), lại còn chiêu đãi fan ảnh cam thường

    Văn Học

Bắt học sinh đi học ngày nghỉ lễ Giỗ tổ Hùng Vương, hiệu trưởng bị xem xét kỷ luật

Thông Tin Tòa Soạn

Tổng biên tập:
Tiến Sĩ
Nguyễn Hữu Hoạt
Phụ Tá Tổng Biên Tập
Tiến Sĩ
Nhật Khánh Thy Nguyễn
Tổng Thư ký:
Quách Y Lành

Văn Học

Nhật Bản chưa biết nhiều đến văn học Việt Nam

Trong khuôn khổ chuyến thăm Việt Nam từ ngày 8 đến 12-3 để thuyết trình về văn học đương đại Nhật Bản tại Hà Nội, Huế và TP.Sài Gòn, chiều 8-3 tại Viện Văn học Việt Nam, nhà văn Masatsugu Ono đã có cuộc tọa đàm chân thành và cởi mở với chín nhà văn, nhà thơ, dịch giả, nhà phê bình trẻ hiện đang sống tại Hà Nội.

Nhà văn Masatsugu Ono - Ảnh: Quế Mai

Lúc 14g ngày 12-3, nhà văn Masatsugu Ono sẽ thuyết trình về văn học đương đại Nhật Bản tại Trường đại học Khoa học xã hội và nhân văn TP.HCM (10-12 Đinh Tiên Hoàng, Q.1).

Nhà văn Masatsugu Ono (sinh năm 1970) là một trong những hiện tượng của văn học Nhật Bản đương đại. Sau tác phẩm văn học đầu tay Mizu ni umoreru haka (Ngôi mộ vùi trong nước) đoạt giải thưởng Asahi New Writer (giải thưởng Cây bút mới của Asahi), tác phẩm thứ hai mang tên Nigiyakana wan ni seowareta fune (Con tàu neo vịnh xôn xao) cũng được nhận giải thưởng Mishima Yukio.

Masatsugu Ono đã được đề cử hai lần cho giải thưởng Akutagawa - một trong những giải thưởng văn học danh giá nhất ở Nhật Bản.

Theo nhà văn Masatsugu Ono, hiện nay các tác phẩm Việt Nam được dịch ra tiếng Nhật và được giới thiệu ở Nhật còn quá ít. Các rào cản trong việc giới thiệu văn học Việt bao gồm khó khăn trong việc chuyển ngữ và có quá ít dịch giả văn học thông thạo tiếng Nhật và tiếng Việt.

Ông nói: “Cách tốt nhất để tiếp cận với công chúng Nhật Bản là các tác giả Việt Nam có tác phẩm được dịch ra tiếng Anh, gây được tiếng vang. Sau đó, các nhà xuất bản Nhật sẽ liên hệ với tác giả và dịch các tác phẩm này sang tiếng Nhật”.

Trước đó, sáng 8-3 tại Viện Khoa học xã hội Việt Nam, nhà văn Masatsugu Ono đã có buổi thuyết trình về văn học đương đại Nhật Bản và giao lưu với bạn đọc.

Masatsugu Ono đánh giá Murakami Haruki - tác giả cuốn Rừng Na Uy, một tác giả được nhiều bạn đọc Việt Nam biết đến - là nhà văn trung tâm trong nền văn học đương đại Nhật Bản. Rừng Na Uy của Murakami Haruki đã xuất bản 10 triệu cuốn trên khắp nước Nhật và toàn thế giới.

Trung bình cứ 10 người Nhật có một người đọc Rừng Na Uy. Lý giải về sự thành công của Murakami, nhà văn Masatsugu Ono cho rằng các tác phẩm của Murakami cân bằng các yếu tố của văn học thuần túy và văn học giải trí, được kết cấu chặt chẽ, logic.

Những hình ảnh cụ thể trong các tác phẩm của Murakami cũng chứa đựng những ẩn dụ sâu xa, lôi kéo sự suy tưởng của người đọc.

Sáng 10-3, nhà văn Masatsugu Ono cũng đã thực hiện buổi thuyết trình và giao lưu với bạn đọc Huế tại Trung tâm Văn hóa Phương Nam (15 Lê Lợi). Nhà văn Masatsugu Ono chia sẻ lần đầu tiên đến Việt Nam nhưng ông cảm nhận đây là một đất nước rất trẻ, có nhịp sống sôi động.

Cũng theo Masatsugu Ono, ông cảm nhận Hà Nội là một thành phố rất đặc biệt, là nguồn tài nguyên mà các nhà văn chưa khai thác hết.

NGUYỄN PHAN QUẾ MAI - Tuổi Trẻ

DanQuyen.com

Phản Hồi Của Độc Giả Về Bài Viết